chặt khúc

Thân thiện

Cô ấy chặt khúc con cá trên thớt gỗ.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Tronçonner, couper en morceaux : L'action de diviser un objet long, souvent un aliment comme un poisson, une canne à sucre ou une bûche, en sections plus courtes et régulières.
   • Découper, sectionner : Peut s'appliquer de manière plus générale à tout objet de forme allongée que l'on coupe en segments.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chặt khúc con cá. (Tronçonner un poisson.)
  • Người nông dân chặt khúc cây mía. (Le paysan coupe la canne à sucre en morceaux.)
  • Cần chặt khúc thanh gỗ này ra. (Il faut sectionner cette planche de bois.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent l'utilisation d'un outil tranchant comme une hache ou un grand couteau pour effectuer la coupe, avec une certaine force.
• Elle peut être utilisée de manière figurative pour décrire la division d'un long processus ou d'une période en étapes distinctes.
  • Họ chặt khúc dự án thành nhiều giai đoạn. (Ils ont découpé le projet en plusieurs phases.)

Variantes et mots apparentés

• Chặt (verbe) : Couper, hacher (action de couper avec force, souvent pour séparer).
• Khúc (nom) : Morceau, tronçon, segment (désigne la partie résultant de l'action).
• Chặt chém (verbe) : Hacher menu, tailler en pièces (avec une connotation plus violente ou désordonnée).

Synonymes

• Tronçonner : Couper en tronçons.
• Sectionner : Diviser en sections.
• Découper : Couper en morceaux.

Expressions idiomatiques

• Chặt khúc như mía : Littéralement "couper en morceaux comme de la canne à sucre" — décrit une action faite avec une grande facilité et régularité.
  • Anh ấy chặt khúc củi như mía. (Il coupe les bûches en morceaux avec une facilité déconcertante.)

Học thuật

1. tronçonner
   • Chặt khúc con cá
     tronçonner un poisson